1. Alas, it did not receive a majority of votes.

Hélas, il n'a pas recueilli la majorité des suffrages.

2. They shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast.

Ils sont pris à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés.

3. Koroma obtained an absolute majority of votes.”

Koroma a obtenu la majorité absolue des voix. »

4. The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.

Le Parlement européen arrête sa décision par un vote à la majorité absolue.

5. The European Parliament must give its assentthrough a positive vote by an absolute majority of its members.

Le Parlement européen doit donner son avis conforme à la majorité absolue des membres qui le composent.

6. The resolution was adopted by a majority of # votes; operative paragraph # stressed the importance of Israel's adhesion to the NPT

La résolution a été adoptée à une majorité de # voix; dans le paragraphe # du dispositif, on souligne l'importance de l'adhésion d'Israël au Traité sur la non-prolifération

7. The absolute majority is 263 votes.

La majorité absolue est de 263 voix.

8. Objection is rejected by an absolute majority or Objection is rejected by a 2/3 majority

Approbation ou Opposition à la majorité absolue ou Opposition à la majorité des 2/3

9. The Administrative Committee shall adopt decisions by majority vote of those Contracting Parties present and voting.

Le Comité d’administration prend ses décisions à la majorité des voix des Parties contractantes présentes et votantes.

10. A few moments ago, I indicated that an absolute majority consists of # votes

J'ai indiqué tout à l'heure que ce nombre était de # voix

11. All decisions shall be taken by the affirmative vote of the majority of the members of the tribunal

Toute décision est prise par vote favorable de la majorité des membres du tribunal

12. A few moments ago, I indicated that an absolute majority consists of 97 votes.

J’ai indiqué tout à l’heure que ce nombre était de 97 voix.

13. In this case the absolute majority of votes is always required.

La désignation d’« au moins deux candidats » peut être considérée comme la solution qui prévaut au Conseil de l’Europe.

14. Ronny Abraham obtained an absolute majority of votes in the General Assembly.”

Ronny Abraham a obtenu la majorité absolue des voix à l’Assemblée générale. »

15. A two-thirds majority is required, counting only the affirmative and negative votes.

Un certain nombre de programmes permanents ont été mis sur pied, dans ce cadre, en faveur des écoles.

16. Absolute majority required 67. The votes cast were as follows:

Enfin, la liste des orateurs du dernier débat sur les immunités des membres de l’Assemblée parlementaire sera interrompue vers 19 heures 15.

17. Accordingly, 97 votes constitute an absolute majority for the purpose of the present election.

Ainsi aux fins de la présente élection, la majorité absolue est de 97 voix.

18. The advisory commission shall adopt its opinion by a simple majority of its members.

La commission consultative se prononce à la majorité simple de ses membres.

19. The code of conduct is adopted by an absolute majority.

Les applications des règles de conduite sont adoptées à la majorité absolue.

20. Accordingly # votes constitute an absolute majority for the purpose the present election

Par conséquent, le chiffre de # voix représente la majorité absolue à la présente élection

21. The President of the Republic is the person who gains an absolute majority of the votes cast.

Est élu Président le candidat qui obtient la majorité absolue des voix.

22. The President of the Republic is the person who gains an absolute majority of the votes cast

Est élu Président le candidat qui obtient la majorité absolue des voix

23. In the case of a judge or the Prosecutor, by an absolute majority of the judges;

Dans le cas d’un juge ou du Procureur, par décision prise à la majorité absolue des juges;

24. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.

Le conseil d'administration arrête sa décision à la majorité des trois quarts de ses membres.

25. The Administrative Board shall take its decision by a majority of three-quarters of its members.

Le conseil d'administration arrête sa décision à la majorité des trois quarts de ses membres.

26. decisions of the board of directors are adopted by an absolute majority;

les décisions du conseil d'administration sont adoptées à la majorité absolue;

27. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members

Le conseil d'administration arrête sa décision à la majorité des trois quarts de ses membres

28. The majority (68.3%) of filled achenes were produced by pistillate florets.

La majorité des akènes pleins (68,3 %) proviennent des fleurs pistillées.

29. Decisions are taken by absolute majority, after deliberation

Les décisions sont prises après délibération à la majorité absolue

30. Decisions are taken by absolute majority, after deliberation.

Les décisions sont prises après délibération à la majorité absolue.

31. The names of the four candidates who have already obtained an absolute majority of votes, that is, Mr.

Les noms des quatre candidats qui ont déjà obtenu une majorité absolue des voix, à savoir M.

32. Accordingly, 98 votes constitute an absolute majority in the Assembly for the purpose of the present election.

Aux fins de la présente élection, la majorité absolue à l’Assemblée générale est donc de 98 voix.

33. However, the majority of the cases of achondroplasia are initiated by spontaneous mutations.

Toutefois, la majorité des cas d'achondroplasie résultent de mutations spontanées.

34. For their adoption, the opinions of the Committee shall require an absolute majority of the votes validly cast.

Les avis du comité sont adoptés à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés.

35. Decisions by the Governing Board shall be taken by an absolute majority of its members.

Les décisions du conseil de direction sont prises à la majorité absolue de ses membres.

36. The elections are valid if an absolute majority of the employees entitled to vote have participated.

Il a également souhaité connaître le pourcentage de travailleurs employés à des occupations considérées comme dangereuses ou insalubres.

37. Decisions and judgements are handed down by absolute majority

Les décisions et jugements sont prononcés à la majorité absolue

38. A small number of countries account for the majority of patent filings both by residents and non-residents.

Quelques pays concentrent la majorité des dépôts qui émanent aussi bien de résidents que de non-résidents.

39. The majority of stains can be removed by dabbing with a white, non-abrasive and absorbent cloth.

La plupart des taches peuvent être éliminées en les tamponnant avec un chiffon blanc non abrasif et absorbant.

40. The majority of hatchery coho are also identified by removal of the adipose fin.

La majorité des saumons coho d'écloserie sont aussi identifiés par une coupure de la nageoire adipeuse.

41. Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Mr.

Ayant obtenu la majorité requise absolue des voix à l’Assemblée générale et au Conseil de sécurité, M.

42. The proposal must be passed by an absolute majority of the Basque Parliament.

La proposition devra être approuvée à la majorité absolue du Parlement Basque.

43. LDPs absorbed the majority of funding, followed by microfinance and eco-development projects.

Les projets de développement local ont absorbé le gros des dépenses, suivis par les projets de microfinancement et d’écodéveloppement.

44. Accordingly, for the present election, 97 votes constitute an absolute majority in the General Assembly.

En conséquence, pour la présente élection, 97 voix représentent la majorité absolue à l’Assemblée générale.

45. Absolute majority (in the European Parliament): Majority of the members who comprise Parliament.

En moyenne, l'accord politique intervient de 3 à 6 mois avant l'adoption formelle de la position commune.

46. Such decisions may be adopted only by an absolute majority of each house of Congress.

Ces décisions ne peuvent être adoptées qu’à la majorité absolue de chaque chambre du Congrès.

47. The Committee should be honoured for having accepted this text by a very large majority.

Pour cette raison le rôle des partenaires sociaux, le rôle de la société civile organisée, est capital.

48. The concept of the legal age of majority, however, received wide resistance by the patriarchal society.

Le concept d’âge légal de la majorité cependant s’est heurté à une forte résistance de la société patriarcale.

49. Its decisions shall be adopted by an absolute majority of the members present and voting.

Elle prend ses décisions à la majorité absolue des membres présents et votants.

50. This is also welcomed and encouraged by the absolute majority of United Nations Member States

C'est également une évolution dont la majorité absolue des États Membres de l'Organisation des Nations Unies se félicite et encourage

51. — absolute majority

— majorité absolue

52. The ballot will have as many rounds as necessary in order for one city to gain an absolute majority of votes.

Il y aura autant de tours de scrutin que nécessaire pour qu'une ville obtienne la majorité absolue des suffrages exprimés.

53. Nevertheless, the accuracy of authentication provided by biometrics may be adequate in the majority of commercial applications

Cela dit, l'exactitude de l'authentification fournie par la biométrie peut être suffisante dans la majorité des applications commerciales

54. The Constitution requires that the Provedor be elected by an absolute majority of the members of Parliament

Selon la Constitution, le Provedor est élu à la majorité absolue des membres du Parlement

55. Decisions on such matters may be adopted only by an absolute majority of each Chamber of Congress.

Les décisions en la matière ne peuvent être prises qu’à la majorité absolue de chaque chambre du Congrès.

56. Nevertheless, the accuracy of authentication provided by biometrics may be adequate in the majority of commercial applications.

Cela dit, l’exactitude de l’authentification fournie par la biométrie peut être suffisante dans la majorité des applications commerciales.

57. Child reached the age of majority

Enfants devenus majeurs

58. 8.3 With the exception of election of board members (see 12.2), decisions at the AGM are adopted by absolute majority of all members present or represented by proxy on the basis of one vote per member. In the case of a tie, the president's voice is decisive.

11.1 Une assemblée générale extraordinaire peut être convoquée à tout moment par le Conseil dAdministration, sil le juge nécessaire, ou sur demande écrite dau moins un quart des membres de lassociation, pour entre autres la modification des statuts ou la dissolution de lAssociation.

59. The President recalled that a simple majority (not an absolute majority) was required for the third ballot.

M. le Président rappelle que, pour le troisième tour de scrutin, la majorité simple est nécessaire et non plus la majorité absolue.

60. Absolute majority: 310

majorité absolue: 310

61. Absolute majority - 255.

Majorité requise - 255.

62. The majority of journals in the AGORA collection are in English as provided by the participating publishers.

La plupart des revues de la collection AGORA sont en anglais, telles qu'elles sont fournies par les éditeurs participants.

63. the procedure ends; ― adopt, by an absolute majority of its Members, amendments to the common position, which

et la procédure se termine; ― adopter, à la majorité absolue de ses membres, des amendements à la position commune, qui

64. The specific clauses adopted by Canada cover collective representation, majority action, and the non-acceleration of payments.

Le rapport de 1996 du G10 et un rapport plus récent, préparé en 1998 par un groupe international de travail ad hoc (le G22), concluent tous deux qu’un moratoire

65. A person attains the age of majority in Barbados when he reaches

L'âge de la majorité est fixé à # ans

66. Such a decision shall be taken by the absolute majority of the total number of members or delegates of the general assembly of the trade union.

Cette décision est prise à la majorité absolue des membres ou des délégués de l’assemblée générale du syndicat.

67. These have to be signed by four groups of the Chamber which represent at least the absolute majority.

Ces derniers doivent être signés par quatre groupes de la Chambre qui représentent au moins la majorité absolue.

68. Biological assessments for routine follow-up account for the majority of these costs (66%), followed by drugs (26%).

Les examens biologiques de suivi standard représentent la part la plus importante de ces coûts (66 %), suivi par les médicaments (26 %).

69. The main error types detected by the Court which account for the vast majority of substantive errors are:

Les principaux types d'erreurs détectées par la Cour, représentant la grande majorité des erreurs substantielles, sont les suivants:

70. The majority of the abortion requests were granted.

La majorité des demandes d’avortement ont été acceptées.

71. Required absolute majority: 97

Majorité absolue requise : 97

72. • Women constitute the majority of involuntary part-timers.

• Les femmes constituent la majorité des personnes travaillant à temps partiel «involontairement».

73. · Be below the age of criminal majority, namely

· Ne pas atteindre l’âge de la majorité pénale:

74. The majority of activities are secured on a Canada Customs multi-purpose bond.

La plupart des activités sont garanties par un cautionnement à fonctions multiples de Douanes Canada.

75. Anyone under the age of majority is considered to be a ‘minor child’.

Toute personne n'ayant pas atteint l'âge de la majorité est considérée comme un "enfant mineur".

76. In civil matters, a child attains the age of majority at 18 years.

En droit civil, l’enfant atteint la majorité à l’âge de 18 ans.

77. On reaching the age of # a person attains the age of majority and acquires citizenship

L'âge de la majorité civile et électorale est de # ans

78. She urged the Government to reconsider the age of majority as a matter of urgency.

Mme Goonesekere demande instamment au Gouvernement yéménite de reconsidérer d’urgence l’âge de la majorité.

79. Finally, a majority of athletes believe the current AAP payment schedule should be maintained.

Enfin, une majorité d'athlètes estiment que le calendrier des paiements du PAA actuellement en vigueur devrait être maintenu.

80. At its 327th Plenary Session (meeting of 5 July 1995), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion, by a majority with three abstentions.

Le Comité économique et social, lors de sa 327e session plénière des 5 et 6 juillet 1995 (séance du 5 juillet 1995), a adopté l'avis suivant à la majorité des voix et 3 abstentions.